Mostrando entradas con la etiqueta gramática japonesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gramática japonesa. Mostrar todas las entradas

jueves, 21 de junio de 2012

Libros para aprender japonés

Y porqué no, hacer una entrada sobre los libros que me ayudan a estudiar japonés. Algunos son comprados en tienda directamente y otros los he encontrado por internet, así que de los que tenga el enlace lo compartiré. Además varios de los libros me los compré en Francia y son francés-japonés, si sabéis francés pues maravilloso, sino siempre podéis miraros los otros en español que son más que suficiente.

Los primeros libros con los que empecé fueron:
  • Lire et écrire le japonais, 2006, Larousse pour l'édition française.
    Es (evidentemente) en francés, pero es muy muy completo. De hecho fue el primer libro que encontré de japonés y lo compré sin más. Pero me fue de maravilla para dominar el hiragana y katakana pero, especialmente, para los kanji. Profundiza mucho y los explica uno a uno y de manera muy visual. 
  • Manekineko Japonais, Méthode de japonais pour les collèges et lycées Niveau 1, FREDERIQUE BARAZER, 2006, Ellipses.
    Este fue un descubrimiento maravilloso en cuanto a gramática. También se puede empezar de cero con este, explica hiragana y katakana, pero se especializa más en la gramática, las partículas, etc. Los kanjis los va explicando a medida que van saliendo en ejercicios o textos.
  • Yamato, le japonais en 16 leçons, JUNICHI NISHIMATA, 2009, Ellipses.
    Este lo compré porque es muy muy rico en vocabulario, verbos, etc. El lado negativo de este libro (o puede que positivo para algunos) es que no hay prácticamente nada escrito en japonés, todo está escrito en nuestro alfabeto. Es un libro práctico para aprender conversaciones y vocabulario.
Otros libros muy prácticos que se pueden encontrar online y puedes descargar:
  • Cuentos en hiragana.
    Password: moontik23

#1- http://www.mediafire.com/?06wku9bb65g8ctp

#2- http://www.mediafire.com/?5duhlfxjmjg4ald
#3- http://www.mediafire.com/?pj8d6geeo0j5od2
#4- http://www.mediafire.com/?wlaz79r6hmhsoeo
#5- http://www.mediafire.com/?0talto5llsqyqdz
#9- http://www.mediafire.com/?zd6rtringkfy9b1
#10- http://www.mediafire.com/?raj22uv30v4b40b
#11- http://www.mediafire.com/?bnoibqq84inu345
#12- http://www.mediafire.com/?3bc7f44j9kzlyba
Y con esto ya tenéis material para rato...!
A disfrutarlos y a estudiar mucho ^_^

[ACTUALIZACIÓN]

Si ya os queréis meter realmente a fondo os recomiendo los siguientes libros, que son los que a día de hoy utilizo y los que se utilizan en prácticamente todas las escuelas de japonés.

- Minna no nihongo 1
  Minna no nihongo 2
  (a complementar con todos los otros libros de la misma casa)

- Nihongo

lunes, 11 de junio de 2012

Gramática V

1)ことがある「A veces...」
Para expresar que una acción se produce en ciertas ocasiones utilizaremos la expresión ことがある, que se junta con el verbo de la acción en forma de diccionario. El こと sirve para nominalizar el verbo, lo que nos da como resultado algo así como "el hecho de + verbo". Si traducimos la expresión palabra por palabra obtenemos: el hecho de que (verbo) existe, de donde sacamos el sentido "a veces".

Ejemplo:
雪がふります。→ Nieva.
雪がふることがあります。→ A veces nieva.
*Nota: Esta frase contiene dos が. Hay que distinguir sus campos de acción: el primero es el sujeto del verbo ふる. El segundo es el que une ことal verbo あります.

雪「ゆき」= nieve

Por supuesto, también existe una forma negativa
[ハワイに雪がふる] ことはありません。→ A veces no nieva en Hawai → Nunca nieva en Hawai.

2) Las partículas funcionales (III)
Hasta ahora hemos visto las partículas は、の、と、が y に. Hoy tocan las partículas も, を, に (la ampliación).

も: La partícula (mo) も puede tener diversos significados, pero el que vamos a tratar aquí es el más usual y puede traducirse como un "también". Indica que un elemento adjuntado al nombre que precede a も sufre la misma situación o ejecuta la misma acción. Si la frase fuera negativa entonces lo traduciríamos por "tampoco". La partícula も tiene la particularidad de absorver las partículas は y が. Es decir, que si en la frase de origen a donde queremos añadir un も había un は o un が, estos desaparecen. 

Ejemplos:
わたしのじてんしゃはあかいです。→ Mi bici es roja.
わたしの車もあかいです。→ Mi coche también es rojo. (も ha absorvido a は)

じゅんさんのかばんはおおきくありません。→ La cartera de Jun no es grande.
ゆうじさんのかばんもおおきくありません。→ La cartera de Yuuji tampoco es grande.

Pero si la palabra a la que queremos adjuntar la noción de "también" es seguida de una partícula que no sea は, が o を, entonces adjuntamos も detrás de la partícula sin substituirla. Ejemplos:
山に雪がふります。→ Nieva en la montaña.
東京にも雪がふります。→ En Tokio también nieva.

山「やま」yama = montaña
雪「ゆき」yuki = nieve
東京「とうきょう」Toukyou = Tokyo

を: Indica simplemente el complemento directo (CD) del verbo de la proposición. Ejemplo:
じゅんさんはケーキをたべます。→ Jun come un pastel.
かおりさんはぼうしをかぶります。→  Kaori lleva un sombrero.

に: (2) Ya hemos visto la función de に cuando indica la localización de un ser o un objeto. Aquí explicaremos un segundo uso de esta partícula, donde に sirve para designar el lugar al que se va (punto de impacto del movimiento). En este caso, に se utiliza con un verbo de movimiento, indicando el desplazamiento de seres u objetos. 
Ejemplos:

子どもは学校に行きます。→ Los niños van al colegio.
えんびつをポケットにいれます。→ Yo pongo el lápiz en mi bolsillo.

子ども「こども」kodomo = niño 
学校「がっこう」gakkoo = colegio
行きます「いきます」ikimasu = ir
ポケット「ぽけっと」poketto = bolsillo (pocket en inglés)


Y de momento aquí nos quedamos. ^__^

martes, 24 de abril de 2012

Gramática IV

1) Los demostrativos
Los demostrativos pueden empezar por こ- , そ-, y  あ- . El   こ-  (aproximación) hace referencia a cosas más cercanas al hablante que al oyente, el   そ-  (medio) hace referencia a cosas cercanas al oyente, y   あ-  (distancia) hace referencias a cosas que están distantes de ambos. Con  ど- , los demostrativos se convierten en interrogativos. Vienen a ser nuestros "esto", "eso" y "aquello". Os dejo una tabla que hay en wikipedia donde os aclarará fácilmente todos los demostrativos:

ko-
so-
a-
do-
-re
kore
Este
sore
Ese
are
aquél, allá
dore
¿Cuál?
-no
kono
(de) esto
sono
(de) eso
ano
(de) aquello
dono
(de) ¿Cómo?
-nna
konna
de esta forma, así
sonna
así
anna
como aquello
donna
¿Qué clase de?
-ko
koko
aquí
soko
ahí
asoko *
allí
doko
¿Dónde?
-chira
kochira
Este lugar
sochira
ese lugar
achira
aquel lugar
dochira
¿Cuáles?
-u **
kō
de esta manera
sō
de esa manera
ā *
de aquella (otra) manera
dō
¿Cómo? ¿de qué manera?
* formación irregular        ** -ou es representada con -ō

Veamos esto en detalle, aplicado a frases, con algunos ejemplos:

その車はあたらしいですか。sono kuruma wa atarashii desu ka?
Ese coche es nuevo?
はい、この車はあたらしいです。hai, kono kuruma wa atarashii desu.
Si, este coche es nuevo.
あのいえがひろいです。ano ie ga hiroi desu.
Aquella casa es grande.
これはりんごです。kore wa ringo desu.
Esto es una manzana.
それはねこです。sore wa neko desu.
Eso es un gato.
どれが好きですか。dore ga suki desu ka?
¿Cuál te gusta?
あれはなんですか。are wa nan desu ka?
¿Qué es aquello?

Atención!!! 
これ、それ、あれ : van siempre solos substituyendo el substantivo. (esto, eso, aquello)
子の、その、あの : van siempre acompañados de un substantivo. (este, ese, aquél)

2) Formas verbales (II)


La cosa se complica, pero no temais, que comparado con las conjugaciones del castellano esto no es nada. Los pobres japoneses deben de quedar horrorizados tras estudiar el castellano, catalán, francés, etc... Ya que nosotros tenemos indicativo, subjuntivo... varios tipos de tiempos en pasado (pluscuamperfecto, imperfecto, perfecto...), en futuro... Los japoneses no se complican tanto la vida, así que en principio para nosotros nos debería resultar fácil los verbos del japonés.

Existen dos grupos de verbos: los yodan y los ichidan, más alguna que otra excepción, aunque son pocas las excepciones. Empecemos pues:

LOS VERBOS YODAN
Se llaman así ya que la última sílaba de su radical puede variar y tomar hasta cuatro formas distintas, además de la forma neutra (en japonés, yodan significa 4 etapas). Algunos ejemplos:

はじまります 「はじまる」(empezar)
さきます 「さく」(florecer)
かわります 「かわる」(cambiar)
ふります 「ふる」(caer, para la lluvia/nieve/etc...)
あります 「ある」 (ser/haber/... para las cosas)

La primera columna corresponde a la forma conjugada, la segunda con las palabras entre paréntesis a los infinitivos. Podemos ver que entre la forma neutra y la forma conjugada se efectúan cambios en el último kana. Atención a lo siguiente que es lo más importante:

En lugar de る/く se coloca un り/き al que se le adjunta la terminación -ます.

Pero no solo se reduce a る o く, eso eran los ejemplos. En realidad, la cosa va un poco más allá. Recordemos el silabario del ひらがな:

あ か さ た な は ま や ら わ ん
い き し ち に ひ み   り ··································> kana al que adjuntamos -ます
う く す つ ぬ ふ む ゆ る    ··································> terminación de la forma neutra
え け せ て ね へ め   れ
お こ そ と の ほ も よ ろ を

Esta terminación -ます se llama "base conectiva" o base ren-yô en japonés, ya que sirve para conectar alguna cosa. Por tanto, no estará nunca sola delante de un punto. Así pues:

Forma neutra → último kana pasa a la línea de los い → adjuntar la terminación -ます.

Os recuerdo que en japonés no hay género ni número, así que la misma terminación verbal sirve para la primera persona del singular, la segunda del plural, etc...

LOS VERBOS ICHIDAN
Estos verbos se llaman así oirque solo tienen una forma con la que se conectan todas las terminaciones (en japonés, ichi = 1). Por tanto, todas las bases tienen el mismo aspecto. Algunos verbos ichidan son:

います 「いる」(ser/haber/... para los seres vivos)
でます 「でる」(salir)
できます 「できる」(poder hacer/ser capaz de)

La primera columna corresponde a la forma conjugada, la segunda con las palabras entre paréntesis a los infinitivos. Contrariamente a lo que pasa con los verbos yodan, no hay ninguna "transformación" en el último kana de la forma neutra (la cual SIEMPRE es -る) simplemente se suprime el último kana y en su lugar colocamos el -ます.

Forma neutra → suprimimos -る → adjuntar la terminación -ます.

Otro factor propio de los verbos ichidan a parte de que siempre terminan en る es que el kana situado delante de éste es siempre con un sonido en [i] o en [e], es decir un kana de la linea de las え o de las い. PERO no por ello todos los verbos que terminan en [e]る o [i]る son necesariamente ichidan. Y esto es muy importante. Por ejemplo:
きる→ きります (yodan) significa "cortar"
きる→ きます  (ichidan) significa "ponerse (algo de ropa)"

LAS EXCEPCIONES
Hay tan poquitas que es solo cuestión de memorizarlas. Véase:

する→ します(hacer)
くる→ きます(venir)

De momento hasta aquí llegamos por hoy, que tiene su complicación. Espero haberlo expresado claramente, me ha costado un poquillo poderlo explicar. Pero sin preocupaciones, todo es práctica, práctica, práctica... がんばって!

lunes, 26 de marzo de 2012

Gramática III

1) Las partículas funcionales (II)
Ya vimos en el apartado de Gramática I dos de las partículas que se utilizan más frecuentemente, は y の. Ahora vamos a profundizar más y ver más partículas sintácticas.

と: (to) Puede utilizarse en distintas estructuras con distintos significados. El uso que vamos a ver ahora es el más simple. Así pues, と indica una relación entre dos sustantivos que forman una enumeración completa. Es decir, su traducción a nuestro idioma viene a ser la conjunción "y". Ejemplo:

じゅんさんとゆうじさんは日本人です。(Jun-san to Yuuji-san wa nihonjin desu)
Jun y Yuuji son japoneses.

Fijaros que el conjunto じゅんさんとゆうじさん (Jun-san to Yuuji-san) se comporta como un solo y mismo nombre: el は hace referencia al conjunto de ambos nombres. Así mismo, por ejemplo, podemos ver esto en:

じゅんさんとゆうじさんのじてんしや  (Jun-san to Yuuji-san no jitenshiya)
La bicicleta de Jun y Yuuji.

Vocabulario:
日本人: antes lo hemos escrito en hiragana, 日本 son los kanjis para Japón (nihon), y el kanji 人 (que por si solo se lee hito) es el kanji para persona. Así, 日本人 es la persona de Japón, osease, el japonés.
じてんしや: bicicleta


が : (ga) Indica que la palabra que lo precede es el sujeto gramatical del verbo de esa frase. Importante!! En japonés siempre hay que nombrar al sujeto. No existen los sujetos elididos. Ejemplo de uso de が:


わたしははなが好きです。
 Me gustan las flores.

En castellano:
sujeto: Me
verbo: gustan
CD: las flores

En japonés:
tema: わたし (watashi)
sujeto: はな (hana)
cualificativo invariable + です : 好きです  (suki desu)


Vocabulario:
はな: flor
好き: El kanji 好 (su) significa literalmente gustar. Es un kanji compuesto, está formado por los kanji de mujer y niño.


に: (ni) Puede indicar diferentes funciones dependiendo del tipo de palabra que lo acompañe, pero normalmente relaciona una primera palabra con estatus variable con una segunda que acostumbra a ser un verbo. Por el momento vamos a conocer に como una partícula que designa la localización de un objeto o de un ser vivo cuando no hay ni movimiento ni acción. Nos permite saber donde se encuentra el objeto/ser. Ejemplo:

木がにわにあります。(ki wa niwa ni arimasu)
El árbol está en del jardín.


Vocabulario:
木: es el kanji para árbol, pronunciado ki, ya deberíamos saberlo, lo vimos en Kanji I!
にわ: jardín.


2) Localización
Si queremos localizar un objeto en relación a otro, con el verbo ある será la partícula に la que utilizaremos. Así, para localizar algo utilizaremos palabras de la familia de: 下(うえ) (encima), 上(した) (debajo), そば(cerca), よこ(al lado), まえ(delante), うしろ(detrás), まわり(alrededor), etc...

Ejemplos:

いえの下に白いくまがあります。(ie no ue ni shiroi kuma ga arimasu)
La nube blanca está sobre la casa.


プレゼントはドアのまえにあります。(purezento wa doa no mae ni arimasu)
El regalo está delante de la puerta.

木の上にあかいはながあります。(ki wa shita ni akai hana ga arimasu)
Hay flores rojas debajo del árbol.

私のじてんしやはどこにありますか。(watashi no jitenshiya wa doko ni arimasu ka)
¿Dónde está mi bicicleta?


Vocabulario:
白い: (しろい) shiroi, 白 es el kanji para blanco (sustantivo), cuando le añaden la い al final se refiere al adjetivo.
くま: nube
プレゼント: (ぷれぜんと) regalo, se escribe en katakana ya que viene del inglés, "present"
ドア: (どあ) puerta, se escribe en katakana ya que viene del inglés, "door"
あかい: rojo. Igual que en el caso de blanco, あか es el sustantivo, "el rojo", al añadir い tenemos el adjetivo.
はな: flor
私: (わたし) ya va siendo hora de escribir watashi con su kanji correspondiente. Significa "yo".
どこ:  dónde.




3) Negación
El elemento verbal です, dado que viene de la forma であります, la negación de です se construirá a partir de esta forma. Así pues, su construcción será la siguiente:

Enunciado afirmativo:
くるまです。(kuruma desu)
Es un coche;


Enunciado negativo:
 くるまではありません。(kuruma dewa arimasen)
No es un coche.



Enunciado afirmativo:
私ははなが好きです。(watashi wa hana ga suki desu)
Me gustan las flores.


Enunciado negativo:
私ははなが好きではありません 。(watashi wa hana ga dewa arimasen)

No me gustan las flores.

Hay que remarcar que las negaciones en japonés no afectan únicamente a los verbos. hay una cierta categoria de "palabras calificativas" (los cualificativos variables) que también adquieren una marca de negación, que es lo que veremos a continuación.



4) Las palabras cualificativas (I)
Existen dos categorías dentro de los cualificativos, (a los cuales no se les puede llamar adjetivos como en castellano, ya que no funcionan como los adjetivos del castellano o de las otras lenguas europeas): los cualificativos variables (acabados en -i) y los cualificativos invariables (acabados en -na).

Cualificativos variables
Se llaman variables porque pueden adoptar distintas formas, igual que los verbos. tienen su propia forma negativa, así como su propia forma en pasado y alguna que otra formilla más compleja que veremos más adelante que no existe en nuestro idioma. La forma base de los cualificativos variables es siempre acabada en - い. Esa forma base es la que encontraremos en el diccionario. Algunos ejemplos:
おいしい (oishii) : bueno (para el gusto)
おおきい (ookii) : grande
あおい (aoi) : azul
はやい (hayai) : rápido

Estos cualificativos los podemos colocar tanto delante como detrás de la palabra determinada/cualificada. Por ejemplo:

おおきい くるま です。(ookii kuruma desu)
Es un gran coche.

くるま は おおきい です。(kueuma wa ookii desu)
El coche es grande.

Así pues, los cualificativos se pueden situar delante y detrás. La formación del negativo de estos cualificativos depende de si están colocados delante o detrás. La forma negativa se construye reemplazando la  - い  por -くありません. Esta forma se utiliza única y solamente cuando está detrás del nombre, es decir, que tiene una función conclusiva, nunca cuando está delante, que es cuando tiene una función determinante. Ejemplos:

Función determinante (delante del nombre)
おおきい くるま です。 (ookii kuruma desu)
Es un gran coche.
おおきい くるま ではありません 。 (ookii kuruma dewa arimasen)
No es un gran coche.
Se trata de una negación normal, del verbo únicamente, como vimos en el apartado anterior.

Función conclusiva (detrás del nombre)
くるま は おおきい です。 (kuruma wa ookii desu)
El coche es grande.
くるま は おおきくありません 。 (kuruma wa ookikuarimasen)
El coche no es grande.
En este caso, el です que va después del cualificativo desaparece, ya que aparece una nueva forma conclusiva construida sobre el cualificativo.

NOTA: Para - いい la forma negativa es -よくありません.

domingo, 25 de marzo de 2012

Gramática II

1) Los honoríficos
Bueno, todos los que tenemos interés por Japón o el anime y nos ha dado por ver algún anime en japonés una de las primeras cosas que nos llamará la atención son los honoríficos. En el japonés el "usted" no existe como en las lenguas occidentales. En su lugar, utilizan unas mini-palabras (que podemos llamar sufijos, hehe) que indican el grado de respeto hacia la persona a la que te diriges. Los más comunes pues, son:

-さん (-san)
Es el que viene a ser el más general de todos. Se utiliza tanto para hombres como para mujeres, sobretodo si son mayores que tú, ya que tiene un tono formal. Ejemplos: Carlos-san, María-san.

-くん (-kun)
Es únicamente para referirse a chicos de tu misma edad o más jóvenes. Tiene un tono informal. Ejemplo: Carlos-kun.

-ちゃん (-chan)
Tiene un tono muy informal, se emplea únicamente para niños y niñas pequeños. Todos conocemos el claro ejemplo de Shin-chan (el del culet culet), Shin es una abreviación de Shinosuke, y -chan es el honorífico para los niños. También podemos usar este honorífico para referirnos a chicas de nuestra misma edad o más jovenes, pero denota mucha confianza.

-さま (-sama)
Es suuuper formal. Se utiliza para referirse únicamente a aquellos que son superiores en cuanto a rango. Por ejemplo, las maids (criadas), llaman a sus amos por su nombre más este honorífico (o también, goshujin-sama, my master).


El caso los tres siguientes es peculiar, puesto que se pueden usar como sufijos pero también se pueden utilizar solos, sin acompañar ningún nombre:

せんせい (sensei)
Significa literalmente "maestro". Se puede utilizar por si solo, pero también se utiliza como sufijo. Si tu profesor en el colegio se llama Rigoberto, lo llamarás Rigoberto-sensei o sensei asecas, nunca Rigoberto solamente.

せんぱい (senpai)
Es de tono formal, se utiliza para referirse a tus superiores pero en el ámbito escolar, como a alumnos que están en cursos por encima del tuyo, o también dentro del ámbito deportivo, en un club de cualquier deporte, aquellos que sepan más que tu o tengan más experiencia, independientemente de si son más pequeños o mayores que tú, les llamarás por su nombre seguido de -senpai o simplemente senpai. Si luego os haceis coleguillais y teneis más confianza podrías dejar de llamarlo senpai y llamarlo -san, o -kun, o incluso -chan.

こうはい (kouhai)
El kouhai es el contrario de senpai. Es decir, para un senpai tú eres su kouhai. No se utiliza mucho, menos como sufijo. Un senpai se dirigirá a un kouhai como -kun o -san probablemente.


Esto en cuanto a los sufijos, que creo que no me he dejado ninguno. Existe también un honorífico en japonés que se pone delante, en lugar de detrás. Es el caso de お. Se coloca no necesariamente junto con un nombre propio, sino que más bien se utiliza junto con cualquier otra cosa. Nunca se emplea para uno mismo (eso sirve para cualquier honorífico, sólo son para referirse a otras personas). El uso de お quedará más claro si vemos ejemplos:

Si queremos preguntar a alguien con respeto cómo se llama:
おなまえはなんですか。onamae wa nan desu ka?
La respuesta tendrá que ser sin el お:
わたしのなまえはたなかです。watashi no namae wa Tanaka desu.

NOTA: A los japoneses no les gustan mucho los pronombres, así que normalmente suelen hablar con la gente utilizando sus nombres, no pronombres. Por ejemplo, si estamos hablando con Tanaka, en castellano diríamos "¿Tú tienes hambre?", pero un japonés diría "¿Tanaka-san tiene hambre?". Me explico, ¿no?

Así pues, los honoríficos son muy importantes en Japón, se utilizan constantemente en todos los ámbitos, incluido el de la familia. Por ejemplo, "padre" se dice らら. Este término es neutro sin ninguna indicación de respeto en particular, así pues, es lo que utilizaríamos para hablar de nuestro padre con una persona que no sea él mismo ni ningún miembro de la familia. Pero si hablamos directamente con nuestro padre hay que añadir una marca de respeto y por tanto le llamaremos おとうさん. Este mismo término es el que utilizaríamos para referirnos a padres que no sean el nuestro propio, mostrando así respeto hacia los demás padres del mundo. Lo mismo sucede con los demás miembros de la familia:

Neutro          Forma de respeto
をふ         おじいさん  abuelo
をぼ         おばあさん  abuela
おじ         おじさん  tío
おば         おばさん  tía
らら         おとうさん  padre
はは         おかあさん  madre
あに         おにいさん  hermano mayor
あね         おねえさん  hermana mayor
おとうと おとうとさん  hermano pequeño
いもうと いもうとさん  hermana pequeña

A remarcar que, los más jóvenes siempre llamaran a sus mayores por la forma de respeto, más que por el nombre, pero los mayores normalmente llamarán a los pequeños por su nombre seguido por el sufijo -kun o -chan. Así mismo habremos visto que en muchos animes y mangas los hermanos se refieren entre ellos como:

おにいさん にいさん (onii-san / nii-san)
おねえちゃん ねえちゃん おねえさん  (onee-chan / nee-chan / onee-san)

También veremos que hay veces que los niños pequeñitos llaman a los chicos y chicas jóvenes おにいさん o おねえさん, aunque no sean sus hermanos.


2) Formas verbales (I)
Ya vimos en el anterior apartado de gramática el です y la terminación -ます. Ahora vamos a ponernos   un poco más serios con los verbos y veremos un verbo de verdad. Se trata del verbo ある. No existe una traducción literal, ya que no es ni el verbo ser, ni el verbo tener, ni el verbo haber. ある más bien se refiere simplemente a  indicar la presencia de un objeto o posesión. ある es la forma que se llama "de diccionario", como una especie de infinitivo, forma neutra o atemporal. Los verbos en japonés son muchísimo más fáciles que en castellano, puesto que no tienen los tropocientos tiempos verbales que tenemos nosotros, y recordemos que tampoco tienen número ni persona. Así, se utilizará la misma forma verbal para "él" que para "nosotros", por ejemplo. Quedémonos de momento con que la forma atemporal de ある es あります, puesto que pertenece a un grupo de verbos llamados yodan, pero eso ya lo explicaremos más adelante. Vayamos a por los ejemplos que siempre ayudan:

あなたは車がありますか。anata wa kuruma ga arimasu ka?
En cuanto a ti, tienes un coche? (posesión)

いえにテレビがあります。ie ni terebi ga arimasu.
En la casa hay una televisión. (existencia, presencia)

いえのまえに車があります。ie no mae ni kuruma ga arimasu.
Delante de la casa se encuentra el coche. (presencia)

車はいえのまえにあります。kuruma wa ie no mae ni arimasu.
El coche está delante de la casa. (localización).

¿Mejor así? 
Cuatro cositas de vocabulario, aunque algunas ya las hemos utilizado bastante:
いえ - casa
まえ - delante
車 (kuruma) - coche
テレビ (terebi) - televisión.

Aquí he utilizado dos partículas funcionales (partículas sintácticas) que no hemos visto todavía, pero que las veremos en el próximo apartado de gramática.


がんばって!

Gramática I

1) Primeras nociones básicas

Ya os habréis dado cuenta, las frases en japonés tienen un orden distinto al que empleamos en español o en inglés. La construcción de las frases en japonés suele ser SUJETO +  OBJETO + VERBO, con el verbo al final de la frase, salvo algunas excepciones. Así, la estructura básica de la gramática en japonés es tema-comentario. 
Por ejemplo:

わたしはたなかです。

Watashi wa Tanaka desu.
Yo soy Tanaka.

Así, en primer lugar colocan el tema, watashi, que significa yo, seguido de la partícula wa, que veremos más adelante, que significa "en cuanto a...". Luego añade el complemento, en este caso Tanaka, que es un nombre propio, y finalmente el verbo, desu, que también veremos, es el verbo ser. Por tanto la traducción literal sería: En cuanto a yo, Tanaka soy. Más o menos, para que os hagáis una idea y entendáis las frases que veremos más adelante.

Otra cosa importante del japonés: los sustantivos japoneses no tienen ni género ni número. Así por ejemplo, にほんじん (nihonjin), que significa japonés, puede servir tanto para japonés, como para japonesa, como para japoneses, como para japonesas. Se pueden formar algunos plurales a partir de sufijos, como por ejemplo -tachi (-たち) o -ra (-ら):

わたし (yo) / わたしたち(nosotros)
あなた (tú) / あなたたち (vosotros)
かれ (él) / かれら (ellos)


2) です y -ます
です (pronunciar desu) es un elemento verbal o palabra verbal, muy único en la lengua japonesa. Su traducción al castellano viene a ser algo así como el verbo ser. Algunos ejemplos:

わたしはたなかです。
Yo soy Tanaka.
(Me llamo Tanaka.)

わたしはにほんじんです。
Yo soy japonés.

これはくるまです。
Esto es un coche.

Existen dos formas equivalentes: です y であります. Digamos que la primera es una simplificación de la segunda. La forma であります prácticamente no se utiliza, pero es importante conocerla para poder hacer derivados después, tales como la forma negativa.

Las palabras verbales o elementos verbales son equivalentes a los verbos en castellano y tienen una forma acabada en -ます (entre otras). Por ejemplo: あります.

Hay que saber que tanto las formas です como であります son:
- Concluyentes, es decir, terminan la frase (seguidas de un punto [ 。] )
- Atemporales, es decir, el tiempo no es claro, dependerá del contexto.

3) Las partículas funcionales (I)
También llamadas partículas sintácticas, son unas pequeñas herramientas gramaticales, situadas justo después de cada palabra, y que sirven para indicar el papel de esa palabra en la frase. Marcan su función gramatical, como el tema, el sujeto, el CD, dirección, etc. Para entender la gramática japonesa hay que memorizar estas partículas, ya que básicamente se fundamenta en ellas la construcción de las frases. Osease, que son muy importantes, y también cabe decir que hay muuuchas de ellas. Son algo así como nuestros demostrativos, posesivos, etc... Pero no hay que desanimarse. poco a poco, aquí voy a explicaros las primeras y más básicas:

は : La partícula は indica que la palabra que lo precede es el tema de la frase, no tiene que ser necesariamente el sujeto. Se podría traducir, para hacerse una idea, por: "en cuanto a...+nombre". 
Por ejemplo: 
いえは 。。。
En cuanto a la casa...

NOTA IMPORTANTE: Normalmente は se pronunciaría como "ha", pero cuando hace la función gramatical, como es el caso, se pronuncia como "wa". Eso sucede con algunas de las partículas gramaticales, ya lo iremos viendo.

の : La partícula の indica una relación entre dos nombres, siendo el segundo el principal (el determinado) y el primero el determinante. Es muy utilizada la partícula の en el japonés ya que corresponde a adverbio de lugar + nombre (encima, delante, detrás, ...) o bien adjetivo posesivo + nombre (mi, tu, su, mis, tus, ...).
Algunos ejemplos:

いえのまえのはな。
Las flores de delante de la casa.

きのうえのことりはすずめです。
El pájaro sobre el árbol es un gorrión.

いえのまえのねこはわたしのねこです。
El gato de delante de la casa es mi gato.

Como vemos en los ejemplos, pueden haber varios の en una misma frase. En el segundo y tercer ejemplo también aparece la partícula は que hemos visto antes. Más adelante veremos otros usos de la partícula の en esquemas diferentes, que tiene varios...

Aquí os dejo algunas frases donde podéis practicar y ver lo aprendido en este post:

こんにちは、konnichiwa,
わたしはせんせいです。watashi wa sensei desu.
あなたはがくせいです。anata wa gakusei desu.

あなたはがくせいですか。anata wa gakusei desu ka?
はい、わたしはがくせいです。hai, watashi wa gakusei desu.
いいえ、わたしはせんせいです。iie, watashi wa sensei desu.

しごとはなんですか。shigoto wa nan desu ka?
わたしはいしやです。watashi wa ishiya desu.

あなたはなにじんですか。anata wa nani jin desu ka?
わたしはにほんじんです。watashi wa nihonjin desu.
あなたはふらんすじんです。anata wa furansujin desu.
たなかはいぎりすじんです。Tanaka wa igirisujin desu.

わたしのなまえはたなかです。watashi no namae wa Tanaka desu.

VOCABULARIO:
こんにちは - hola
わたし - yo
あなた - tú
せんせい - maestro (honorífico)
がくせい - alumno/estudiante
はい - sí
いいえ - no
しごと - profesión
なん - qué/cuál
いしや - médico
じん - nacionalidad
なにじん - de qué nacionalidad?
にほん - Japón
にほんじん - japonés
ふらんす -  Francia
ふらんすじん - francés
いぎりす - Inglaterra
いぎりすじん - inglés
なまえ - nombre


NOTA: Este post está todo escrito en hiragana para no liar con varias cosas a la vez, pero hay palabras como las nacionalidades que deberían estar escritas en katakana, igual que también hay kanjis para muchas de las palabras utilizadas.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...